Сборник стихов российской оппозиционерки Евгении Беркович впервые издан на французском

Le Figaro: В Париже вышел первый франкоязычный сборник стихов режиссёра и поэтессы Евгении Беркович, заключённой с 2023 года, — чтобы привлечь внимание к её делу. Книга Car février n’en finit plus…, изданная домом Tourgueneff, объединяет более 40 текстов 2021–2026 годов о войне в Украине, которой она противостоит, и о тюрьме. В предисловии говорится, что война и заключение изолируют человека и разрывают его связи.

Беркович (41) в июле 2024 года вместе с драматургом Светланой Петрийчук получила шесть лет за «оправдание терроризма» — из‑за постановки 2020 года о россиянках, уехавших к исламистам в Сирию. По словам её матери Елены Эфрос, в лагере ей запрещена театральная деятельность, но она собирает материал и пишет цикл о судьбах заключённых женщин. Семья благодарит переводчиков и издателей и надеется, что европейские читатели помогут. Правозащитники рассчитывают на новые обмены заключёнными, как в августе 2024‑го.

перевод и аннотация сделаны ИИ // читайте исходный материал

подготовлено совместно с Восточный Курьер