Российские моряки пригрозили застрелить сослуживца после столкновения при дозаправке у берегов Британии

The Times: Перехваченные переговоры раскрывают хаос на фрегате «Неустрашимый» при сорванной дозаправке от танкера «Валентин Рыков» у Эссекса. В шторм и на исходе топлива моряки срывались; один пригрозил публичной казнью инженеру после бюрократической задержки. Заявлялось, что хода осталось на два дня; готовили аварийную тревогу.

Операцию прервали и ушли к защищённым водам у восточной Шотландии, где всё же заправились. По оценке источника, вероятны повреждения палубных конструкций и существовал риск разлива нефти, хотя катастрофы не произошло. Патрульный HMS Tyne вёл наблюдение.

Инцидент подчёркивает перегрузку российских экипажей, месяцы прикрывающих «теневой» танкерный флот Кремля в британских водах. Россияне использовали «рафтинг» — швартовку к стоящему судну, опасную в непогоду; в Королевском флоте обычно заправляются на ходу. После провала AIS танкера отключили; затем оба судна ушли к Эдинбургу и далее в Балтику.

перевод и аннотация сделаны ИИ // читайте исходный материал

подготовлено совместно с Восточный Курьер