Уставшие от войны украинские студенты изучают идиш, чтобы вернуть почти стёртое в их стране еврейское прошлое

The Times Of Israel: Несколько украинских студенток нееврейского происхождения, включая Дарыну Каханюк из Львовского университета им. Ивана Франко, записались на курс идиша YIVO (Нью‑Йорк) с зачётом в вузе. Поводом стала семейная попытка понять, куда исчезло довоенное еврейское население Володимира: «как могли здесь жить столь многие, а теперь не осталось ничего?»

Занятия по Zoom знакомят с культурой через тексты и песни; сатирическая «картофельная» песня о бедности рушит стереотип о «богатых евреях». Студенты узнают о диалектах, сходстве с славянскими языками; алфавит и чтение справа налево стали главным вызовом.

На фоне войны и отключений электричества они усердно учатся и общаются с еврейскими ровесниками из США. После советских запретов и Шоа, нередко при участии местных коллаборантов, идиш в Украине почти исчез. Теперь молодёжь хочет восстановить связь: посещать еврейские места, читать и переводить идиш, искать следы общей истории.

перевод и аннотация сделаны ИИ // читайте исходный материал

подготовлено совместно с Восточный Курьер