Миллиардер и основатель мессенджера Telegram Павел Дуров решил рассказать о своих отношениях с украинским языком. Он признался в своём Telegram-канале, что его мать родилась в Украине, поэтому язык его интересовал с подросткового возраста. А ещё украинский стал первый языком, на который он перевёл интерфейс своего предыдущего проекта — социальной сети «ВКонтакте»:
«В 2008 году украинский был первым языком, на который мы перевели интерфейс VK. Тогда большинство популярных в Украине веб-сайтов было ещё на русском, но я хотел дать нашим миллионам пользователей из Украины свободу», — утверждает Дуров.
В процессе тестирования новой версии у бизнесмена появилась возможность уяснить нюансы украинской грамматики:
«Для этого мне пришлось переписать большую часть кода ВК, заменив жестко закодированные русские фразы на переменные, которые мы потом с помощью волонтёров переводили на украинский язык. Следующие несколько месяцев я использовал исключительно украинскую версию VK, чтобы убедиться, что я не пропустил ни одного русского слова, которое все ещё жестко закодировано в коде VK. В результате я неизбежно немного выучил украинский язык».
После успешного запуска перевода Дуров отправился в Киев. Он признался, что был очарован тем, как некоторые слова звучат на украинском и рассказал, что фотографировался с украиноязычными надписями. Также миллиардер отметил, что люди в Киеве были очень приветливыми и он не раз возвращался в столицу Украины, чтобы найти новых друзей.
На этом знакомство Дурова с украинским языком не закончилось. Он поделился своим профилем в приложении Duolingo — там видно, что основатель Telegram продолжил активно изучать грамматику и лексику языка. Дуров признался, что понимает около 95% письменного и 85% разговорного украинского языка.
«Хотя на Украину приходится менее 3% мировой аудитории Telegram, более 70% украинцев используют Telegram для обмена сообщениями и новостей, и мы видим, что всё больше публикуется контент на украинском языке», — заключил Дуров в своём посте об украинском языке.
